Traduções e
Serviços Especializados
A Tambor entende a necessidade, complexidade e urgência das empresas que necessitam traduzir e adaptar arquivos e documentos para outros idiomas. Por isso, nos especializamos em prestar um serviço customizado para que nossos clientes tenham, em apenas um parceiro, serviços que atendam a todas as necessidades.
ON-TIME
Trabalhamos 24 horas, todos os dias, inclusive feriados!
QUALIDADE
Tradutores nativos e qualificados com conhecimento de terminologias específicas de cada setor.
CONFIDENCIAL
Todos os documentos são tratados com confidencialidade, garantindo total segurança para o seu negócio.
.png)
Tradução Simples
Realizada por um profissional com pleno domínio do idioma a ser traduzido, porém sem a necessidade de conhecimento técnico.
E-mail, peças publicitárias, mensagens curtas, comunicados e apresentações institucionais, materiais de endomarketing etc.
Tradução Técnica
Esta tradução exige, além da fluência em dois idiomas, conhecimento de termos técnicos e que o tradutor seja especializado em determinada área ou setor. Este tipo de tradução também pode envolver edição de imagens, ilustrações, gráficos e tabelas em qualquer tipo de arquivo.
Relatórios, artigos, press releases, apresentações, newsletter, fact sheet, white paper, manuais técnicos, guias, normas, contratos etc.
Redes Sociais
Tradução dos textos para posts para redes sociais envolve mais que uma simples tradução, exige manter o conteúdo dentro dos caracteres permitidos, conhecimento de figuras de linguagem, simbolismos e nuances culturais. Aqui, redatores com experiência em social media são os responsáveis pelas adaptações.
Posts e artigos para LinkedIn, Instagram, Facebook, Twitter, blogs e outras redes sociais.
Tradução de Websites
Localização e tradução otimizada para SEO (Search Engine Optimization) garantindo otimizar a visibilidade nos motores de busca. Nesta tradução, alguns fatores devem ser levados em conta na tradução de páginas online, como idiomáticos, tecnológicos e visuais.
Website, landing pages e sistema de gerenciamento de conteúdo.
Revisão de Textos
O serviço de revisão visa aperfeiçoar o texto fazendo correções ortográficas e gramaticais, verificando a clareza, fluidez e coerência do texto e, quando necessário, enriquecer o vocabulário. Também verificamos erros de escrita ou digitação e detalhes mais relevantes, como a padronização terminológica e cultural, garantindo uma apropriada qualidade de leitura.
Diagramação
Esse é um trabalho minucioso que exige muita atenção, habilidade e agilidade, por isso trabalhamos com designers com total domínio dos idiomas.
Para atender a essa necessidade, utilizamos modernos softwares e ferramentas que nos permitem trabalhar com os mais diversos tipos de arquivos.
Entregamos todos os documentos traduzidos com a mesma formatação e diagramação do documento original, mantendo fontes e guidelines da marca.
Também podemos alterar a formatação e diagramação do arquivo originalmente enviado se for essa a necessidade do cliente.
Transcrição
Reprodução do conteúdo completo de áudio ou vídeo em material escrito.
Entrevistas, congressos, vídeos, reuniões, palestras, gravações de serviço ao cliente, audiobooks etc.
Legendagem
Inserção de textos em vídeos utilizando softwares especializados para que a legendagem seja feita de maneira sincronizada com o áudio e com as imagens do vídeo.
Vídeos institucionais, treinamentos, canais do Youtube, campanhas publicitárias, vídeos informativos, depoimentos etc.
